Love is Blind po polsku?
Rola języka angielskiego w wyrażaniu emocji wśród Polaków
Na emigracji powszechnym zjawiskiem jest przenikanie się i mieszanie języka ojczystego i języka lokalnego. Obecnie wielu młodych Polaków wychowuje się z dwoma lub trzeba językami. Codeswitching i translanguaging są szeroko omawianymi zjawiskami językowymi, związanymi z procesami globalizacji oraz, w szczególności, z powszechnością języka angielskiego w świecie mediów cyfrowych. Mieszanie języków istnieje w środowisku biznesowym, gdzie zapożyczenia z angielskiego stały się częścią korporacyjnej codzienności na całym świecie, także w Polsce. Podobnie rzecz ma się z przekazem medialnym, gdzie zwroty jak fake news, deadline, influencer, streaming czy też rozmaite adaptacje angielskich słówek do polskiej składni, jak scrollować, nikogo już nie dziwią: nawet jeśli wiele Polek i Polaków nie rozumie ich znaczenia.
Ale jakie wytłumaczenie znaleźć na wszechobecną angielszczyznę Polaków żyjących w Polsce, zwłaszcza kiedy dotyczy ona emocji? Takie pytanie nasuwa się między innymi po obejrzeniu słynnego programu randkowego Love is Blind: Polska, który ukazał się w maju bieżącego roku na platformie Netflix, a który ma już swoje wersje w innych krajach. Uczestnicy programu to głównie osoby w przedziale wiekowym 26–36 lat, zamieszkujące duże ośrodki miejskie. Program przedstawia bardzo współczesną panoramę tożsamości, wliczając emigrantów i osoby z rodzin emigranckich.
Love is Blind to program, w którym osoby randkują ze sobą w specjalnych kabinach nie widząc się. Ideą programu jest możliwość zbudowania więzi z drugą osobą wyłącznie na podstawie rozmowy o uczuciach i wspólnych wartościach, aby w rezultacie zdecydować się na wspólne życie razem, czyli na małżeństwo. Uderzająca w polskiej wersji programu jest obecność języka angielskiego w interakcjach uczestników, także tych na co dzień żyjących w Polsce. Koleżanka radzi drugiej go deeper, czyli eksploruj, co naprawdę czujesz; inny uczestnik komentuje, że to co się wydarzyło to nie deal breaker, często reagując na coś miłego słówkiem nice.
Te przykłady wywołują refleksję nad rolą języka w integracji. Czy integracja językowa oznacza dostosowanie się do świata zewnętrznego, czy też adaptowanie tego świata do naszych wewnętrznych potrzeb? To jak język, którym się posługujemy, ciągle się zmienia, w tym przypadku, jak natu- ralne wydaje się wplatanie angielskich zwrotów w język polski, pokazuje, że integracja językowa nie odnosi się jedynie do osób żyjących na obczyźnie.
Czy Polacy mają problem z wyrażaniem emocji?
Moje zainteresowanie tematem zaczęło się kilka lat temu, dokładniej podczas rozmowy z bratankiem, studentem …
