{"id":3984,"date":"2026-08-09T05:59:00","date_gmt":"2026-08-09T04:59:00","guid":{"rendered":"https:\/\/portrety-emigracji.com\/?p=3984"},"modified":"2026-08-09T09:35:13","modified_gmt":"2026-08-09T08:35:13","slug":"pomoc-dla-polakow","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/portrety-emigracji.com\/en\/pomoc-dla-polakow\/","title":{"rendered":"Pomoc dla Polak\u00f3w"},"content":{"rendered":"

Wywiad z Aleksandr\u0105 \u0141ask\u0105<\/p>\n\n\n\n

Kasia Mikolajczyk: Olu, spotykamy si\u0119 dzi\u015b, aby porozmawia\u0107 o Twojej dzia\u0142a<\/strong>lno\u015bci i o tym, jak od lat wspierasz Polak\u00f3w w Irlandii. Zacznijmy od pocz\u0105tku. Jak d\u0142ugo mieszkasz w Irlandii i jak wygl\u0105da\u0142o Twoje dorastanie tutaj?
Aleksandra \u0141aska<\/strong>: Przylecia\u0142am do Irlandii w 2002 roku, mia\u0142am wtedy trzy lata. Najpierw przyjecha\u0142o moje starsze rodze\u0144stwo z tat\u0105 \u2013 pracowali w cyrku, na polach i w szklarniach. Kilka lat p\u00f3\u017aniej do\u0142\u0105czy\u0142am ja, mama i brat. Zacz\u0119\u0142am nauk\u0119 w Junior Infants, czyli pierwszej klasie irlandzkiej szko\u0142y. By\u0142am jedyn\u0105 emigrantk\u0105 \u2013 nie zna\u0142am j\u0119zyka, nie mia\u0142am polskich ani zagranicznych r\u00f3wie\u015bnik\u00f3w. Pierwszy rok by\u0142 trudny, dogadywa\u0142am si\u0119 g\u0142\u00f3wnie gestami. Pami\u0119tam, jak na pytanie o wiek pokazywa\u0142am cztery palce. Po roku m\u00f3wi\u0142am ju\u017c po angielsku, zacz\u0119\u0142am mie\u0107 znajomych. P\u00f3\u017aniej, gdy pojawili si\u0119 inni Polacy, poczu\u0142am si\u0119 pewniej \u2013 w ko\u0144cu mia\u0142am \u201eswoich ludzi\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Czy Twoi rodzice znali angielski, kiedy tu przyjechali?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Nie, zupe\u0142nie. Mama by\u0142a nauczycielk\u0105 matematyki w Polsce, ale nie zna\u0142a j\u0119zyka. Tata r\u00f3wnie\u017c nie. W Polsce by\u0142y wtedy trudne czasy, \u017cyli\u015bmy w biedzie. Kto\u015b w ko\u015bciele zaproponowa\u0142 tacie prac\u0119 w irlandzkim cyrku \u2013 i tak zacz\u0119\u0142a si\u0119 nasza emigracja. Tata mieszka\u0142 w karawanie, podr\u00f3\u017cowa\u0142 po ca\u0142ym kraju, pomaga\u0142 przy organizacji cyrku. Nie wyst\u0119powa\u0142, ale pracowa\u0142 \u201eod zaplecza\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Wspomina\u0142a\u015b, \u017ce Twoja mama i siostra pomaga\u0142y Polakom. Na czym polega\u0142a ta pomoc?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

T\u0142umaczy\u0142y dokumenty, dzwoni\u0142y do urz\u0119d\u00f3w, pomaga\u0142y w sprawach socjalnych, zdrowotnych, podatkowych. Zacz\u0119\u0142o si\u0119 od znajomych, p\u00f3\u017aniej wie\u015b\u0107 rozesz\u0142a si\u0119 dalej.<\/p>\n\n\n\n

Ludzie przychodzili do naszego domu, czasem siedzieli po pi\u0119\u0107sze\u015b\u0107 godzin. Przynosili pomidory, kalafiory, sa\u0142aty \u2013 tak dzi\u0119kowali za pomoc. Mama i siostra by\u0142y te\u017c wolontariuszkami w Citizens Information. Pami\u0119tam, jak jako dziecko siedzia\u0142am tam z nimi, a Polacy byli przeszcz\u0119\u015bliwi, \u017ce kto\u015b wyt\u0142umaczy\u0142 im wszystko po polsku.<\/p>\n\n\n\n

Dla os\u00f3b, kt\u00f3re nie znaj\u0105 irlandzkiego systemu \u2013 czym zajmuje si\u0119 Citizens Information?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

To bezp\u0142atna pomoc w sprawach socjalnych i urz\u0119dowych: podatki, dokumenty, formalno\u015bci. R\u00f3\u017cnica mi\u0119dzy nimi a mn\u0105 polega na tym, \u017ce ich pomoc jest bardziej og\u00f3lna \u2013 siadaj\u0105 z tob\u0105, wchodz\u0105 na stron\u0119 i pomagaj\u0105 przej\u015b\u0107 przez proces. Ja natomiast oferuj\u0119 pomoc bardziej spersonalizowan\u0105 i szczeg\u00f3\u0142ow\u0105.<\/p>\n\n\n\n

Kiedy Ty sama zacz\u0119\u0142a\u015b pomaga\u0107?<\/strong> …<\/p>\n\n\n\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\n
\n
\n

Aby przeczyta\u0107 ten artyku\u0142 w ca\u0142o\u015bci, skorzystaj z naszej oferty.<\/strong><\/h3><\/div>\n\n\n\n
\"Portrety<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Ten artyku\u0142 zosta\u0142 wydany w kwartalniku Portrety Emigracji Nr 3(4)<\/h4><\/div>

We invite you to purchase the full issue.<\/p><\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n

Table of contents \u2192<\/a><\/p>\n\n\n\n

\n
Paper version<\/div><\/a><\/div><\/div>\n\n\n\n
Digital version<\/div><\/a><\/div><\/div>\n\n\n\n
Subscription<\/div><\/a><\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
<\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n