{"id":3955,"date":"2026-08-09T06:00:00","date_gmt":"2026-08-09T05:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/portrety-emigracji.com\/?p=3955"},"modified":"2026-08-08T08:53:29","modified_gmt":"2026-08-08T07:53:29","slug":"integracja-jako-sztuka-zycia-w-zlozonosci","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/portrety-emigracji.com\/en\/integracja-jako-sztuka-zycia-w-zlozonosci\/","title":{"rendered":"Integracja jako sztuka \u017cycia w z\u0142o\u017cono\u015bci"},"content":{"rendered":"

Coraz cz\u0119\u015bciej czuj\u0119, \u017ce integracja nie jest sztuk\u0105 upodobniania si\u0119. By\u0107 mo\u017ce jest raczej sztuk\u0105 odnajdywania komfortu w z\u0142o\u017cono\u015bci \u2013 j\u0119zyk\u00f3w, kultur, pami\u0119ci i do\u015bwiadcze\u0144. Pisz\u0119 to z perspektywy kolejnego roku emigracji \u2013 tym razem ju\u017c dwudziestego \u2013 kiedy czas \u017cycia tutaj, w Irlandii, staje si\u0119 niemal r\u00f3wny temu prze\u017cytemu tam, w Polsce. W Polsce, kt\u00f3rej echa, warto\u015bci i kulturowe aspekty wci\u0105\u017c drzemi\u0105 we mnie z tak\u0105 si\u0142\u0105, \u017ce nieustannie domagaj\u0105 si\u0119, bym nios\u0142a je tutaj \u2013 mocno i zdecydowanie. A nawet wi\u0119cej \u2013 jad\u0105c do kolejnego kraju, r\u00f3wnie\u017c zabieram ze sob\u0105 polskie pie\u015bni i sztuk\u0119 ludow\u0105. Tak w\u0142a\u015bnie wydarzy\u0142o si\u0119 w chorwackiej Rijece w kwietniu tego roku.<\/p>\n\n\n\n

Pojecha\u0142y\u015bmy tam z dziewczynami z Dzikich Jag\u00f3d na zaproszenie organizacji Poljska Kultura i Civilizacija oraz wyk\u0142adowczyni j\u0119zyka polskiego w Katedrze Polonistyki Uniwer- sytetu w Rijece. Katedra ta obchodzi\u0142a w tym roku jubileusz 25-lecia swojego istnienia. Na zaproszenie wyk\u0142adowczyni, Agnieszki Rudkowskiej, mia\u0142y\u015bmy r\u00f3wnie\u017c przyjemno\u015b\u0107 zatrzyma\u0107 si\u0119 w Willi Dworki \u2013 miejscu niezwyk\u0142ym. Ponad sto lat temu by\u0142 to dom polskiego konsula, a dzi\u015b, dzi\u0119ki uporowi i wytrwa\u0142o\u015bci jego wnuczki \u2013 cz\u0119\u015bciowo Walijki, cz\u0119\u015bciowo Chorwatki, ale wci\u0105\u017c mocno zwi\u0105zanej z polskimi korzeniami Marijany Dworski \u2013 miejsce to nadal pozostaje przestrzeni\u0105 spotka\u0144 i gromadzenia my\u015bli wok\u00f3\u0142 Polski.<\/p>\n\n\n\n

Pi\u0119\u0107 dni w echach i \u015bwiadomo\u015bci polsko\u015bci sprzed wieku: rozmowy po angielsku z Marijan\u0105, kt\u00f3ra nie m\u00f3wi po polsku; odnajdywanie podobie\u0144stw j\u0119zykowych mi\u0119dzy polskim a chorwackim, a przede wszystkim serdeczno\u015b\u0107 i poczucie po\u0142\u0105czenia ponad r\u00f3\u017cnicami oraz ogromna ciekawo\u015b\u0107 wobec innego emigracyjnego \u015bwiata.<\/p>\n\n\n\n

Nie raz i nie dwa j\u0119zyk angielski stawa\u0142 si\u0119 kluczem do komunikacji \u2013 mimo \u017ce my by\u0142y\u015bmy Polkami, a wok\u00f3\u0142 nas byli …<\/p>\n\n\n\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\n
\n
\n

Aby przeczyta\u0107 ten artyku\u0142 w ca\u0142o\u015bci, skorzystaj z naszej oferty.<\/strong><\/h3><\/div>\n\n\n\n
\"Portrety<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Ten artyku\u0142 zosta\u0142 wydany w kwartalniku Portrety Emigracji Nr 3(4)<\/h4><\/div>

We invite you to purchase the full issue.<\/p><\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n

Table of contents \u2192<\/a><\/p>\n\n\n\n

\n
Paper version<\/div><\/a><\/div><\/div>\n\n\n\n
Digital version<\/div><\/a><\/div><\/div>\n\n\n\n
Subscription<\/div><\/a><\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
<\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n