{"id":3923,"date":"2026-08-09T05:59:00","date_gmt":"2026-08-09T04:59:00","guid":{"rendered":"https:\/\/portrety-emigracji.com\/?p=3923"},"modified":"2026-08-09T09:39:00","modified_gmt":"2026-08-09T08:39:00","slug":"integracja-wczoraj-z-jutrem","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/portrety-emigracji.com\/en\/integracja-wczoraj-z-jutrem\/","title":{"rendered":"Integracja wczoraj z jutrem"},"content":{"rendered":"

Mija siedem lat mojej emigracji. Wyje\u017cd\u017caj\u0105c z Polski, po bardzo trudnych do\u015bwiadczeniach, postanowi\u0142am zbudowa\u0107 sw\u00f3j \u015bwiat na nowo. Postawi\u0142am bardzo grub\u0105 kresk\u0119, oddzielaj\u0105c\u0105 to, co by\u0142o, od tego, co b\u0119dzie. Pomi\u0119dzy tym wszystkim zgubi\u0142am rzeczywisto\u015b\u0107 \u201etu i teraz\u201d, ale jeszcze wtedy, siedem lat temu, nie by\u0142am tego \u015bwiadoma.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Widzia\u0142am ludzi zawieszonych mi\u0119dzy Irlandi\u0105 a Polsk\u0105. Spotka\u0142am na swojej drodze osoby, kt\u00f3re w Irlandii by\u0142y tylko cia\u0142em, a duchem wci\u0105\u017c pozostawa\u0142y w ojczy\u017anie.<\/p>\n\n\n\n

Przeci\u0119\u0142am \u015bcie\u017cki z tymi, kt\u00f3rzy ka\u017cd\u0105 woln\u0105 chwil\u0119 sp\u0119dzali w Polsce, planowali loty na ka\u017cdy Bank Holiday i ka\u017cde wakacje. Pozna\u0142am ludzi, kt\u00f3rzy \u2013 chocia\u017c mieszkaj\u0105 tu ju\u017c dwadzie\u015bcia lat \u2013 dos\u0142ownie wszystkie mo\u017cliwe sprawy za\u0142atwiali w Polsce, maj\u0105c styczno\u015b\u0107 z irlandzk\u0105 biurokracj\u0105 jedynie przy wyrabianiu numeru PPS (Personal Public Service number<\/em>, odpowiednik polskiego PESEL) na pocz\u0105tku emigracji. Ja chcia\u0142am inaczej.<\/p>\n\n\n\n

Zostawi\u0142am wszystko, co stare, aby zbudowa\u0107 nowe: nowe znajomo\u015bci, nowa praca w zupe\u0142nie nowej dla mnie bran\u017cy, NOWY J\u0118ZYK. Wszystko nowe, tylko zosta\u0142a stara ja \u2013 ze starymi przekonaniami i do\u015bwiadczeniami, ze starym \u015bwiatopogl\u0105dem. I chocia\u017c na poziomie \u015bwiadomym by\u0142am otwarta i gotowa na to wszystko, w \u015brodku co\u015b bardzo cicho p\u0142aka\u0142o. A ja czasem przed snem pod\u015bpiewywa\u0142am piosenk\u0119<\/p>\n\n\n\n

Urszuli pt. \u201eRysa na szkle\u201d: Czego wci\u0105\u017c mi brak, przecie\u017c wszystko mam…<\/em><\/p>\n\n\n\n

Odpowied\u017a przysz\u0142a z niespodziewanego kierunku i pocz\u0105tkowo wcale nie by\u0142a oczywista. Wracaj\u0105c do pocz\u0105tku tego tekstu: pomi\u0119dzy \u201ewczoraj\u201d a \u201ejutro\u201d istnieje jeszcze \u201edzisiaj\u201d. \u201eWczoraj\u201d schowa\u0142am do najg\u0142\u0119bszej skrytki w piwnicy wspomnie\u0144 i skupi\u0142am si\u0119 na tym, jak ma wygl\u0105da\u0107 \u201ejutro\u201d, zupe\u0142nie zaniedbuj\u0105c trosk\u0119 o to, jak wygl\u0105da \u201edzi\u015b\u201d. Bardzo chcia\u0142am, aby moja przysz\u0142o\u015b\u0107 by\u0142a zupe\u0142nie inna od prze-\u00a0sz\u0142o\u015bci. Aby ju\u017c nigdy nie spotka\u0142o mnie to, czego wcze\u015bniej do\u015bwiadczy\u0142am. Aby tym razem by\u0142o inaczej. Ko\u0144cz\u0105c ka\u017cdy kolejny dzie\u0144, zasypia\u0142am z poczuciem zawodu, \u017ce znowu si\u0119 co\u015b nie uda\u0142o, a w g\u0142owie pociesza\u0142am si\u0119 s\u0142owami, \u017ce\u00a0…<\/p>\n\n\n\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\n
\n
\n

Aby przeczyta\u0107 ten artyku\u0142 w ca\u0142o\u015bci, skorzystaj z naszej oferty.<\/strong><\/h3><\/div>\n\n\n\n
\"Portrety<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Ten artyku\u0142 zosta\u0142 wydany w kwartalniku Portrety Emigracji Nr 3(4)<\/h4><\/div>

We invite you to purchase the full issue.<\/p><\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n

Table of contents \u2192<\/a><\/p>\n\n\n\n

\n
Paper version<\/div><\/a><\/div><\/div>\n\n\n\n
Digital version<\/div><\/a><\/div><\/div>\n\n\n\n
Subscription<\/div><\/a><\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
<\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n