{"id":3734,"date":"2026-05-10T07:59:00","date_gmt":"2026-05-10T06:59:00","guid":{"rendered":"https:\/\/portrety-emigracji.com\/?p=3734"},"modified":"2026-05-10T08:38:26","modified_gmt":"2026-05-10T07:38:26","slug":"dwa-jezyki-dwie-kultury-jedno-ja","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/portrety-emigracji.com\/en\/dwa-jezyki-dwie-kultury-jedno-ja\/","title":{"rendered":"Dwa j\u0119zyki, dwie kultury, jedno \u201eja\u201d"},"content":{"rendered":"

Wychowywanie dziecka mi\u0119dzy \u015bwiatami to\u00a0jedno z\u00a0najwi\u0119kszych wyzwa\u0144 emigracyjnego rodzicielstwa. Procesu tego nie u\u0142atwia fakt, \u017ce\u00a0czasami sami ju\u017c nie wiemy, kt\u00f3re z\u00a0tych \u015brodowisk jest nam bli\u017csze. Z\u00a0jednej strony chcemy, by nasze dzieci mocno zakorzeni\u0142y si\u0119 w\u00a0kraju, w\u00a0kt\u00f3rym dorastaj\u0105\u00a0\u2013 by czu\u0142y si\u0119 w\u00a0nim pewnie, bezpiecznie i\u00a0\u201eu\u00a0siebie\u201d. Pami\u0119taj\u0105c w\u0142asne trudno\u015bci, naturalnie pragniemy oszcz\u0119dzi\u0107 innym tego, co dla nas by\u0142o tak wymagaj\u0105ce. Z\u00a0drugiej strony zdajemy sobie spraw\u0119, \u017ce\u00a0kultura wi\u0119kszo\u015bciowa z\u00a0ogromn\u0105 si\u0142\u0105 wkracza do\u00a0naszych dom\u00f3w, zajmuj\u0105c przestrze\u0144 tak bliskiej naszym sercom polsko\u015bci. Czy rodzicielstwo na\u00a0emigracji zawsze musi by\u0107 naznaczone takimi dylematami?<\/p>\n\n\n\n

Zastanawiaj\u0105c si\u0119, jak wychowywa\u0107 dzieci tak, by nie czu\u0142y si\u0119 wewn\u0119trznie podzielone, najch\u0119tniej ws\u0142uchuj\u0119 si\u0119 w\u00a0g\u0142os tych, kt\u00f3rzy wydaj\u0105 si\u0119 najlepszymi znawcami tematu \u2013 polonijnych nastolatk\u00f3w. To\u00a0w\u0142a\u015bnie oni na\u00a0moje doros\u0142e, \u00adcz\u0119sto zbyt skomplikowane rozwa\u017cania potrafi\u0105 odpowiedzie\u0107 z\u00a0prostot\u0105 i\u00a0m\u0105dro\u015bci\u0105: \u201eA\u00a0mo\u017ce wcale nie trzeba wybiera\u0107?\u201d. Mo\u017ce nie chodzi o\u00a0to, by jeden \u015bwiat zwyci\u0119\u017cy\u0142 kosztem drugiego, lecz by nauczy\u0107 si\u0119 je harmonijnie ze sob\u0105 splata\u0107? Nie po to, by\u00a0\u017cy\u0107 w\u00a0rozdarciu mi\u0119dzy \u201etu\u201d i\u00a0\u201etam\u201d, ale by m\u00f3c budowa\u0107 swoj\u0105 to\u017csamo\u015b\u0107 z\u00a0obu tych rzeczywisto\u015bci \u00adjednocze\u015bnie.<\/p>\n\n\n\n

Taka harmonia rodzi si\u0119 wtedy, gdy j\u0119zyk kraju zamieszkania daje dziecku pewno\u015b\u0107, swobod\u0119 i\u00a0poczucie zakorzenienia w\u00a0codzienno\u015bci, a\u00a0polski pozostaje j\u0119zykiem …<\/p>\n\n\n\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\n
\n
\n

Aby przeczyta\u0107 ten artyku\u0142 w ca\u0142o\u015bci, skorzystaj z naszej oferty.<\/strong><\/h3><\/div>\n\n\n\n
\"Portrety<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Ten artyku\u0142 zosta\u0142 wydany w kwartalniku Portrety Emigracji Nr 2(3)<\/h4><\/div>

We invite you to purchase the full issue.<\/p><\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n

Table of contents \u2192<\/a><\/p>\n\n\n\n

\n
Paper version<\/div><\/a><\/div><\/div>\n\n\n\n
Digital version<\/div><\/a><\/div><\/div>\n\n\n\n
Subscription<\/div><\/a><\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
<\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n