{"id":3730,"date":"2026-05-10T07:59:00","date_gmt":"2026-05-10T07:59:00","guid":{"rendered":"https:\/\/portrety-emigracji.com\/?p=3730"},"modified":"2026-05-09T20:53:05","modified_gmt":"2026-05-09T20:53:05","slug":"kim-jestes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/portrety-emigracji.com\/en\/kim-jestes\/","title":{"rendered":"Kim jeste\u015b?"},"content":{"rendered":"

\u2013  Kim jeste\u015b?<\/p>\n\n\n\n

\u2013  Kobiet\u0105, c\u00f3rk\u0105, partnerk\u0105, kierowc\u0105… \u2013 zacz\u0119\u0142am wymienia\u0107, ale ju\u017c po chwilita wyliczanka zosta\u0142a mi bezkompromisowo przerwana.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 \u00a0Natalia, pytam: kim\u00a0TY\u00a0<\/strong>jeste\u015b, a nie jakie role pe\u0142nisz. Spojrza\u0142am swojej rozm\u00f3wczyni g\u0142\u0119boko w oczy, a p\u00f3\u017aniej si\u0119 rozp\u0142aka\u0142am. Nie wiedzia\u0142am.<\/p>\n\n\n\n

Do tej pory nie potrafi\u0119 ubra\u0107 w s\u0142owa odpowiedzi na to pytanie, poniewa\u017c jest ona z\u0142o\u017cona i jej ostateczne brzmienie zale\u017cy od tego, kto pyta. Je\u015bli spyta mnie Polak mieszkaj\u0105cy w Polsce, odpowiem inaczej. Je\u015bli Polak mieszkaj\u0105cy na emigracji, odpowied\u017a b\u0119dzie inna, a kiedy b\u0119d\u0119rozmawia\u0142a z Irlandczykiem, ten us\u0142yszy jeszcze inn\u0105 wersj\u0119. Czy to \u015bwiadczy o mojej niesp\u00f3jno\u015bci wewn\u0119trznej? Wr\u0119cz przeciwnie: o \u015bwiadomo\u015bci faktu, \u017ce to\u017csamo\u015b\u0107, szczeg\u00f3lnie na emigracji, nie jest stanem sta\u0142ym, ale ci\u0105g\u0142ym, codziennym procesem, w dodatku bardzo niejednolitym. Mo\u017cna jednocze\u015bnie t\u0119skni\u0107 za domem i budowa\u0107 nowy. Mo\u017cna piel\u0119gnowa\u0107 rodzim\u0105 kultur\u0119, a jednocze\u015bnie wch\u0142ania\u0107 ele- menty nowej. Mo\u017cna m\u00f3wi\u0107 dwoma j\u0119zykami, ale my\u015ble\u0107 i czu\u0107 tylko w jednym z nich.Emigracja wyrywa cz\u0142owieka z dotychczasowego kontekstu. Ka\u017cdy emigrant staje w obliczu oczywisto\u015bci, takich jak zmiana j\u0119zyka, utrata poczucia bycia u siebie<\/em>, brak wsp\u00f3lnego kodu kulturowego lub kolektywnego poczucia humoru (spr\u00f3buj z Irlandczykami za\u017cartowa\u0107 w stylu Barei). Imi\u0119 i nazwisko, dotychczas zwyczajne, staj\u0105 si\u0119 wyzwaniem dla urz\u0119dnika i nawet je\u015bli potrafisz poprawnie je przeliterowa\u0107, musisz si\u0119 upewni\u0107, czy zamiast Natali\u0105 nie zosta\u0142a\u015b jednak Nathalie. Co\u015b, co dotychczas by\u0142o normalne, zwyczajne, wr\u0119cz nijakie, <\/em>dzisiaj okazuje si\u0119 przeszkod\u0105, …<\/p>\n\n\n\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\n
\n
\n

Aby przeczyta\u0107 ten artyku\u0142 w ca\u0142o\u015bci, skorzystaj z naszej oferty.<\/strong><\/h3><\/div>\n\n\n\n
\"Portrety<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Ten artyku\u0142 zosta\u0142 wydany w kwartalniku Portrety Emigracji Nr 2(3)<\/h4><\/div>

We invite you to purchase the full issue.<\/p><\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n

Table of contents \u2192<\/a><\/p>\n\n\n\n

\n
Paper version<\/div><\/a><\/div><\/div>\n\n\n\n
Digital version<\/div><\/a><\/div><\/div>\n\n\n\n
Subscription<\/div><\/a><\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
<\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n